[Revista Digital] DICAS DE ESPANHOL PARA SECRETÁRIAS | Ingrid Rabelo

Todas as cartas formais ou informais, possuem uma estrutura para elaboração (saudação, corpo e despedida), em espanhol não é diferente (saludo, cuerpo y despedida). Vejamos a seguir:

CORRESPONDENCIA FORMAL
SALUDO:
Estimado(a) señor / señora…
Distinguindo A Sr. / Sra.
Señores / Señoras,
Saludo a Juan…
INICIO DEL CUERPO:
Em relación com …
Por la presente me dirijo a…
Me dirijo a …
DESPEDIDA:
Em espera de sus noticias, reciba um cordial saludo,
Esperando que contestes pronto, me despido,
Atentamente.

Salamanca, 15 de octubre de 2001

Señora Dña. Mercedes Briones
Diretora del departamento de Lengua Española
Universidad de Estudiolandia
C/ Profesor don Sabio
49000, Estudiolandia

Estima señora,

Por la presente me dirijo a Vd. para que me envíe la información referente a los cursos de español que su Universidad ofrece.
Actualmente estoy realizando un Máster en Comercio Europeo y Lenguaje, y estoy interesado en su programa de espanhol comercial.

Agradeciendo con antelación su interés,
Atentamente,
Juan Pietro

(Prof. Eduardo Martins Menezes. Cultura Hispânica. Cartas em estilo formal e informal, em espanhol. www.dumarti.com/habla/cartas-em-espanhol.)

CORRESPONDÊNCIA INFORMAL
SALUDO:
Reciba un cordial saludo,
¡Hola! ¿Cómo estás?
INICIO DEL CUERPO:
Hace tempo que queria escribirte, pero …
Te escribo porque …
¿Qué tal?
DESPEDIDA:
Muchos besos a todos.
Besos,
Recuerdos a tus padres.
Um flerte abrazo,
Con cariño,
Buenos Aires, 10 de octubre de 2002

Buenos Aires, Argentina
C/ Centro 41000,

Querido Juan,

Como hace tanto tempo que no sé de ti me he decidido a escribirte. Me alegra tener noticias tuyas.
Perdona que no te haya escrito antes pero, estuba trabajando mucho,
No te olvides de dar recuerdos a todos por allí de mi parte.

A ver si nos vemos pronto.

Besos y abrazo,
Julia Martinez

(Prof. Eduardo Martins Menezes. Cultura Hispânica. Cartas em estilo formal e informal, em espanhol. www.dumarti.com/habla/cartas-em-espanhol.)

MATERIAL DE ESCRITÓRIO |
<i>ARTÍCULOS DE MATERIAL DE OFICINA

•Papel de cartas | Papel de cartas
•Líquido Corrector | Corretivo em líquido
•Boligrafo | Caneta
•Bloco de notas| Bloco de notas
•Orden del día | Agenda
•Cinta adhesiva| Fita adesiva
•Papel oficio| Papel ofício
•Goma de borrar | Borracha
•Grapas| Grampos
•Clips | Prendedor (Clips)
•Borrador | Rascunho
•Lápiz | Lápis
•Tarjetas de visita | Cartões de visita
•Grapadora | Grampeador
•Sello y Tampón| Selo e Carimbo

Dica de Ouro para quem está aprendendo
Espanhol.
Para fazer a interrogação e a exclamação invertidas, basta usar as seguintes
ferramentas:
ALT+168 = ¿
ALT+173 = ¡

Ingrid Miranda Rabêlo
MBA em Administração e Negócios
Internacionais – UNINTER
Bacharel em Secretariado Executivo – UCSal
Colunista da Revista Executiva News Digital
Cel.: (71) 9-8629-2113 (Salvador-BA)
E-mail: miranda.assessoria89@gmail.com

%d blogueiros gostam disto: